Pháo Hôi Nhỏ Là Con Cưng Của Show Giải Trí

Chào bạn, mình là Dịch truyện, rất vui được đồng hành cùng bạn. Dưới đây là bản dịch cho chương 31 của bộ truyện này:

Nghe thấy lời phó đạo diễn, Thẩm Từ khẽ ho một tiếng, bắt đầu phát huy tối đa tinh thần "đánh chết cũng không nhận".

"Làm gì có, chúng tôi chỉ đi mua sữa thôi mà, đây là đạo cụ biểu diễn của Tuế Tuế, không tin anh cứ hỏi thằng bé xem."

Điện thoại áp sát vào khuôn mặt nhỏ mềm mại của Tuế Tuế, cảm giác lành lạnh khiến cậu nhóc không nhịn được mà rụt cổ lại.

"Chúng em đi mua sữa đó ạ~"

Tuế Tuế vỗ vỗ vào lon sữa bột của mình, đôi mắt nhỏ cong tít lại đầy vẻ vui sướng, nói với chú phó đạo diễn.

Phó đạo diễn nghe xong thì một tay chống nạnh, hừ lạnh hai tiếng.

"Cậu nghĩ tôi sẽ tin chắc? Gửi cho cậu cái ảnh chụp màn hình hot search này."

Tiếng "tinh" vang lên, trên điện thoại Thẩm Từ hiện ra một tấm hình.

Đó là bảng xếp hạng hot search theo thời gian thực, vị trí thứ chín chính là hashtag #Tình cờ gặp Thẩm Từ và Tuế Tuế#.

Mà nội dung bài đăng chính là tấm hình cô gái ở cửa hàng bán mũ vừa nãy tiện tay đăng lên vòng bạn bè — tấm ảnh chụp chung giữa cô ấy và Tuế Tuế.

Tuế Tuế nhận ra bản thân mình nhỏ xíu trong ảnh, lúc đó cậu nhóc đang hướng về ống kính giơ tay chữ V, đầu còn đội một chiếc mũ cực ngầu.

"Oa, là em kìa!"

Tuế Tuế ngạc nhiên dùng ngón tay nhỏ chỉ vào mình trong ảnh, đôi mắt sáng rực gọi anh trai xem.

Thẩm Từ im lặng trong giây lát, như thể không cách nào chấp nhận được hiện thực, anh chậm rãi nhắm mắt lại.

"Thấy chưa, lần sau trước khi nói dối thì làm ơn dùng não hộ cái."

Phó đạo diễn thở dài, có lẽ đã hoàn toàn cạn lời với tổ của Thẩm Từ. Một lúc lâu sau, ông mới lên tiếng lần nữa:

"Mau quay lại ngay! Nếu không tôi trừ gấp đôi tiền lương của các người!"

Thẩm Từ chỉ đành "vâng" một tiếng rồi cúp máy.

Mặt trời treo cao giữa đỉnh đầu, vẫn không ngừng nghỉ trút xuống cái nóng hừng hực.

Khi đi bộ về đến biệt thự, trán Tuế Tuế đã rịn đầy mồ hôi.

Ôm chặt lon sữa bột, thấy anh dẫn chương trình quen thuộc, Tuế Tuế chẳng chút nề hà nóng bức mà chạy tót đến, ngửa khuôn mặt nhỏ nhắn dừng trước mặt anh.

"Anh Tiểu Thụ ơi, anh nhìn xem em có mũ mới nè~"

Anh dẫn chương trình nhìn Tuế Tuế dù đã ăn mặc theo phong cách của Thẩm Từ nhưng những lọn tóc xoăn nhỏ vẫn không giấu vào đâu được, khóe miệng anh không tự chủ được mà cong lên.

"Đẹp lắm, là đồ đôi với Thẩm Từ hả?"

Tuế Tuế vội vàng gật cái đầu nhỏ, còn ngẩng cằm lên khoe chiếc khẩu trang mới mua. Trên khẩu trang có in hình một chú mèo con, trông cực kỳ đáng yêu, rất hợp với Tuế Tuế.

Anh dẫn chương trình ngồi xổm xuống, ngứa tay vươn ra chọc chọc vào lọn tóc vểnh bên mặt cậu nhóc.

"Thật sự rất tuyệt nha. Tuế Tuế mau đi tìm chú phó đạo diễn đi, chú ấy đang tìm hai anh em có việc đấy."

Lúc này Tuế Tuế mới gật đầu, tiếp tục bước đôi chân ngắn chạy lạch bạch đi tìm chú phó đạo diễn.

Đứng trước mặt vị phó đạo diễn râu xồm, Tuế Tuế vẫn hớn hở nheo mắt chia sẻ niềm vui của mình:

"Chú ơi, cháu có mũ nhỏ rồi nè~"

Chú phó đạo diễn nhìn biểu cảm vui vẻ ngây ngô của Tuế Tuế thì im lặng một hồi, sau đó thở dài một hơi thật dài. Cái vẻ ngốc nghếch này khiến ông chẳng biết phải nói gì cho phải.

Thẩm Từ lúc này cũng lững thững đi theo phía sau, thấy phó đạo diễn và ống kính livestream đã mở sẵn đằng sau ông, anh khẽ nhíu mày:

"Sao lại mở livestream rồi? Chẳng phải bảo đợi đến lúc biểu diễn mới mở sao?"

Phó đạo diễn không buồn để ý đến anh, lấy tay đỡ trán một lúc rồi mới trả lời:

"Chẳng phải là sợ có người lại vi phạm quy tắc sao? Để cư dân mạng giám sát hai người luôn, đỡ cho hai người lại bày ra trò gì nữa."

Thẩm Từ linh cảm có điều chẳng lành, chân mày nhíu chặt hơn: "Ý anh là sao?"

Phó đạo diễn cũng chẳng khách khí, hắng giọng nói với Tuế Tuế và Thẩm Từ:

"Đây là lần thứ hai hai người tiêu quá ngân sách rồi. Để đảm bảo tính trách nhiệm với các khách mời khác, cũng như thể hiện sự công bằng chính trực của tổ chương trình, sau khi thảo luận, chúng tôi quyết định đưa ra hình phạt cho hai người——"

"Thẩm Từ đi làm công ích ở vườn rau, còn Tuế Tuế đi phạt đứng!"

Vừa dứt lời, sắc mặt Thẩm Từ đen kịt lại. Anh khoanh tay, đôi mắt lạnh lùng lộ rõ vẻ phiền muộn, cười lạnh một tiếng:

"Không cần thiết thế chứ, sao còn chơi trò hình phạt thể xác thế này?"

Phó đạo diễn than ngắn thở dài, bất lực lắc đầu:

"Ai bảo cậu tái phạm nhiều lần? Lần này còn bị cộng đồng mạng bắt quả tang, cậu không thấy mất mặt chứ tôi thì có đấy! Nếu không làm gì đó, chẳng phải lại khiến tổ chương trình chúng tôi trông như dễ bị bắt nạt sao?"

Vỗ vỗ vai Thẩm Từ, phó đạo diễn nói tiếp:

"Lo mà hối lỗi đi nhé, tôi sẽ chia cho mỗi người một khung hình riêng để cư dân mạng giám sát kỹ càng!"

Trước cái kết này, cư dân mạng vô cùng hả hê, bình luận "ha ha" cười nhạo điên cuồng trên màn hình.

Bị tóm rồi nhé, Thẩm Từ ơi anh có thể bớt vô tư đi được không, lần nào cũng để Tuế Tuế chịu khổ cùng!

Hay lắm hay lắm! Tôi thích nhất là giám sát người khác đấy!

Tôi là giám sát viên nghiêm khắc lắm nha, nếu làm việc không tận lực là tôi vung roi da đấy!

Trong biển trời bình luận vui vẻ, Thẩm Từ hầm hầm đi theo nhân viên công tác đến vườn rau. Còn Tuế Tuế cũng được nhân viên dẫn đến trước cửa sổ sát đất để bắt đầu phạt đứng.

Đợi đến khi Tuế Tuế ôm chiếc ba lô nhỏ ngoan ngoãn đứng im, cậu nhóc mới chớp chớp mắt, dần hiểu ra chuyện gì đang xảy ra.

Lần đầu tiên bị phạt đứng, Tuế Tuế dụi dụi khóe mắt, buồn bã thở dài một cái thật khẽ. Cậu nhóc bĩu môi, dùng hai cánh tay nhỏ ôm chặt lấy ba lô của mình.

Mình quyết định rồi, sau này sẽ không cho chú phó đạo diễn xem mũ đẹp của mình nữa đâu! — Tuế Tuế giận dỗi nhíu mày nghĩ thầm.

Cúi đầu xuống, vành mũ của Tuế Tuế chạm vào lớp kính cửa sổ, bóng hình nhỏ bé trông cô đơn cực kỳ, chẳng còn chút phấn khởi nào như lúc nãy. Trên mặt kính sáng loáng phản chiếu cái bóng của cậu nhóc, ánh nắng ấm áp rạng rỡ khiến những lọn tóc xoăn của cậu như bị héo đi, rũ xuống mềm nhũn.

Những cư dân mạng mới tràn vào thấy cảnh này thì có chút ngơ ngác.

Chuyện gì thế? Sao phòng livestream của Tuế Tuế lại mở rồi? Chưa đến giờ mà, bé đang làm gì vậy?

Suỵt, cục cưng nhà tôi bị phạt đứng đấy, đang dỗi kìa!

Vì sao chứ? Tuế Tuế nhìn ngoan thế kia mà?

Sau khi tìm hiểu đầu đuôi sự việc, mọi người cũng không biết nên nói gì hơn.

Còn Tuế Tuế đang phạt đứng thì thi thoảng lại đá nhẹ chân, cúi gầm mặt không biết đang nghĩ gì. Cư dân mạng trong phòng livestream chỉ thấy cái đầu của cậu nhóc ngày càng thấp xuống, thấp dần, cho đến khi chiếc mũ nhỏ rơi ra, để lộ mái tóc xoăn mềm mại.

Tuế Tuế nhắm tịt mắt, trán đã tựa hẳn vào cửa kính. Ngay sau đó cậu nhóc chợt giật mình tỉnh táo lại, vội vàng dụi mắt, cố gắng trợn to rồi lại ngoan ngoãn vòng tay ra sau lưng, lưng cũng đứng thẳng trở lại.

Đáng tiếc là không kiên trì được quá hai giây, đôi mắt vừa mới mở to lại từ từ khép lại. Lần này không chỉ trán tì vào kính, mà cả khuôn mặt nhỏ của Tuế Tuế đều áp sát lên cửa sổ, đôi má phúng phính bị ép ra một cục thịt sữa tròn vo, dưới ánh mặt trời trông vừa căng mọng vừa lấp lánh.

Có lẽ do ánh sáng chiếu vào hơi ngứa, Tuế Tuế còn động đậy cái mũi nhỏ, dùng tay gãi gãi, rồi lại nhíu mày ngủ tiếp.

Thầy quay phim đứng sau giám sát cũng không gọi cậu nhóc dậy, chỉ vác máy ảnh tiếp tục quay.

Suỵt, mọi người đừng nói ra ngoài nhé, việc cục cưng ngủ quên khi đang phạt đứng chỉ người nhà mình biết với nhau thôi!

Yên tâm đi, mồm tôi kín lắm!

Cư dân mạng vừa gửi bình luận vừa điên cuồng chụp màn hình dáng ngủ của Tuế Tuế, bị sự đáng yêu làm cho quắn quéo hết cả người.

Tuế Tuế cảm thấy mình chỉ mới ngủ có vài giây, nhưng đến khi tỉnh lại, trên mặt đã bị cửa kính hằn lên một vệt đỏ nhỏ. Cậu nhóc há miệng ngáp dài một cái đầy mơ hồ, rồi đưa tay xoa xoa cái má đau đau do vết hằn gây ra.

Còn chưa kịp nghĩ ra mình đang làm gì ở đây, Tuế Tuế đã nghe thấy tiếng mèo kêu "meo meo" truyền vào từ bên ngoài cửa sổ.

Chẳng biết con mèo từ đâu đến, toàn thân mang bộ lông vằn màu cam nhạt, từ bụi cây góc bãi cỏ nhảy vọt đến trước cửa kính. Có lẽ không ngờ trước cửa sổ lại có người, mèo cam "meo" một tiếng rồi lùi lại vài bước.

Nhận ra đó là một "ấu trùng nhân loại" mềm mại, mèo nhỏ mới l**m l**m vuốt, đánh bạo tiến lên hai bước, vẫy vẫy đuôi ngồi xổm trước cửa sổ nhìn Tuế Tuế.

Tuế Tuế thấy có mèo nhỏ trong sân cũng áp mặt vào cửa kính, đến mức cái mũi nhỏ bị ép biến dạng, mắt không chớp lấy một cái nhìn chằm chằm con mèo. Một người một mèo cứ thế nhìn nhau qua lớp kính hồi lâu, chẳng ai thấy chán cả.

"Meo meo~"

Mèo nhỏ kêu lên một tiếng trước, bước đến sát cửa sổ, dùng móng vuốt cào cào vào lớp kính trong suốt. Tuế Tuế cũng vỗ vỗ vào kính, đôi mắt cong thành hình vầng trăng sáng rực, nói với mèo nhỏ:

"Mèo con ơi, sao bạn lại chạy đến đây thế?"

Mèo cam không hiểu, chỉ nghiêng đầu quẫy đuôi. Tuế Tuế cũng chẳng quan tâm mèo nhỏ có hiểu hay không, cậu nhóc ngồi xổm xuống đất, cứ thế giao lưu với một con mèo qua lớp kính.

"Tớ... tớ tên là Tuế Tuế. Bạn nhìn này, mũ nhỏ của tớ đẹp không~"

"Còn có sữa bột nữa nè, là anh trai mua cho tớ đấy. Bạn có anh trai không? Anh ấy có mua sữa cho bạn không?"

Tuế Tuế chống cằm nói một hồi, chợt nhớ ra điều gì đó, từ trong ba lô nhỏ lôi ra một miếng thịt bò khô. Đây là món Thẩm Từ nhét vào ba lô cho cậu nhóc trước khi đến chương trình, thịt khô rất cứng và nhạt nhẽo, thuần túy là để cho cậu nhóc mài răng lúc buồn miệng.

Thế là Tuế Tuế đặt miếng thịt bò khô vào lòng bàn tay, rủ rê mèo nhỏ đến ăn:

"Bạn có ăn thịt không?"

Thấy mèo không có động tĩnh gì, Tuế Tuế nghiêng đầu thắc mắc: "Bạn không ăn sao?"

Mèo nhỏ quất đuôi vào cửa kính, kêu "meo" một tiếng, dùng đôi mắt mèo tròn xoe nhìn Tuế Tuế.

"Đúng rồi, tớ phải ra ngoài thì bạn mới ăn được chứ!"

Cầm miếng thịt bò khô, Tuế Tuế hoàn toàn quên mất chuyện mình đang bị phạt đứng, chạy tót ra ngoài.

Trên bãi cỏ bên ngoài, mèo cam từ tư thế ngồi xổm chuyển sang nằm lười biếng, thấy Tuế Tuế đến mới vươn vai một cái, chậm chạp đứng dậy.

"Mau ăn đi này."

Tuế Tuế xoa xoa đầu mèo nhỏ, nhìn nó nhai thịt khô, lại không nhịn được mà chống cằm luyên thuyên. Một người nói, một mèo nghe, ánh nắng ấm áp dịu nhẹ khiến khung cảnh trở nên yên bình và tươi đẹp vô cùng.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, giọng nói của Lục Lục truyền đến từ phía cửa, phá vỡ bầu không khí ấy:

"Tuế Tuế, em đang làm gì thế?"