Mượn Trăng Lưu Giữ Ánh Sáng

“Xã hội nửa thuộc địa, nửa phong kiến” là một khái niệm quá trừu tượng đối với học sinh cấp hai mới làm quen với những kiến thức lịch sử đầu tiên. Có người có khi cả đời cũng không thể hình dung cụ thể khái niệm này, nhưng Trần Túng đã sớm thông qua Tử Dạ mà hiểu được ý nghĩa kép của nó qua Hồng Kông và Trần Kim Sinh.

Baidu Baike có một phần chú thích vô cùng phong phú về cuộc đời của Trần Kim Sinh, đến mức Trần Túng mở mục này trong quán net, cuộn chuột hơn hai mươi lần cũng chưa đến cuối. Trên đó viết ông sinh năm 1935 tại Thượng Hải thời Dân Quốc, năm 1949 cả nhà tránh nạn sang Hồng Kông thuộc địa của Anh, năm mười tám tuổi có người vợ đầu tiên, ba mươi tuổi kết hôn lần hai. Cả hai người vợ đều có tên tuổi và ảnh đen trắng trên Baike, nhưng thành tựu lớn nhất đời họ cũng chỉ là từng kết hôn rồi ly hôn với Trần Kim Sinh. Người vợ thứ ba chỉ có một bức ảnh chụp lén mờ nhạt của truyền thông Hồng Kông, tên là Khâu Nga Hoa, cuộc đời chỉ có một dòng chú thích, sinh với Trần Kim Sinh một người con trai tên Trần Tử Dạ. Dòng chữ đơn giản này, giống như một bia mộ của người phụ nữ trong xã hội cũ dựa dẫm vào chồng.

Trần Kim Sinh còn có nhiều mối quan hệ khác. Em gái Trần Hộ Quân, được nuôi dưỡng bởi văn hóa Thượng Hải và Hồng Kông, mười bảy tuổi viết cuốn tiểu thuyết về phụ nữ thành thị đầu tiên gây sốt khắp hai bờ eo biển, mấy chục năm cần mẫn viết lách không ngừng nghỉ, loạt sách của bà ta được tôn làm “kinh thánh của phụ nữ”. Mười chín tuổi, bà ta sinh con gái Đới Anh ngoài giá thú, cha ruột không rõ là ai. Khi Đới Anh mười tuổi, Trần Hộ Quân kết hôn với một nha sĩ người Mỹ gốc Hoa quen biết ở Mỹ, hai mẹ con chuyển đến Bắc Mỹ định cư.

Bố mẹ, anh em, anh chị em họ, bạn bè trong tộc, mỗi người đều có tên tuổi, đều có mặt mũi. Bạn bè đều là tài tử, ví dụ như người bạn thân Đàm Chính Lương, tri kỷ Nghê Sơn, vân vân. Tùy chọn ra hai người và một đoạn trải nghiệm, cũng đều có thể trở thành một giai thoại tài tử giai nhân.

Còn có đời con cháu, cũng dần dần nổi bật trong các lĩnh vực khác nhau. Trong đó có một người gây ấn tượng sâu sắc nhất, nào là học sinh cá biệt mười bốn tuổi bị một trường công danh tiếng ở Anh đuổi học, mười sáu tuổi giành bạn gái người ta trong quán bar bị đánh công khai trên phố, mười tám tuổi tranh giành nữ minh tinh bị lực lượng chức năng theo dõi… Điều khiến Trần Túng nhớ nhất chính là cái tên của anh ấy, tên là Đàm Thiên Minh. Đàm Thiên Minh, Trần Tử Dạ, đây là tên do bố mẹ đã thỏa thuận trước để đặt, hay là bạn của Tử Dạ?

Tử Dạ cũng có trang Baidu Baike, không có ảnh, giới thiệu chỉ nói người Kim Thành, thế hệ 9x, đại diện là Tỳ Xá Xà Quỷ, có truyện ngắn được đăng trên một tạp chí nào đó. Người viết mục Baike này cũng chẳng mấy để tâm, trực tiếp chép nguyên phần giới thiệu tác giả ở bìa sau sách lên mạng. Cũng không ai điều tra sâu về Trần Tử Dạ này là ai, tên của anh bao nhiêu năm không hề liên quan đến nhân vật liên quan dưới ảnh đại diện của Trần Kim Sinh. Cho đến khi Tỳ Xá Xà Quỷ bán không chạy lại được đánh giá cao và giành được một giải thưởng không lớn không nhỏ, khiến cho Trần Hộ Quân vừa giúp con gái Đới Anh vào vòng trong nhưng cuối cùng lại để cô ấy vuột mất giải thưởng đã phải đọc cuốn Tỳ Xá Xà Quỷ. Bà ta bị ám chỉ đến mức ngồi không yên ở nhà, cuối cùng phát hiện tác giả thực sự tên là Trần Tử Dạ, tức thì nổi giận đùng đùng, cảm thấy “chuyện trong nhà không nên bày ra ngoài”, đã đăng báo phê bình cuốn sách “đại nghịch bất đạo”, thậm chí còn lợi dụng nhiều bất tiện khó nói trong ngành xuất bản đại lục để tố cáo cuốn sách này. Tòa soạn không chịu nổi áp lực kép từ ông lớn trong ngành và cơ quan kiểm duyệt, đành phải hạ kệ Tỳ Xá Xà Quỷ. Và những cuốn tiểu thuyết khác mà chú Kim và chú Vương đang giúp Tử Dạ đàm phán với nhà xuất bản cũng vì thế mà tan thành mây khói.

Tỳ Xá Xà Quỷ bị phong sát, câu chuyện bước ra đời thực, sự phản kháng cuối cùng của Tử Dạ “bò đất xuống biển” đã mất tích không thấy tăm hơi.

Cũng chính lúc đó, Trần Túng đã hiểu được thế nào là văn học châm biếm. Sự châm biếm thất bại là một trò cười lố bịch, sự châm biếm thành công là một màn trình diễn đặt cược cả bản thân trong đấu trường. Châm biếm rất khó, châm biếm cũng vô cùng nguy hiểm.

Trong sự kiện này, những người thân khác của Tử Dạ, bao gồm cả Trần Kim Sinh, đều ở trạng thái ẩn thân. Duy chỉ có người thanh niên hai mươi hai tuổi tên Đàm Thiên Minh mà Trần Túng đã chú ý trên Baike đã đứng ra bênh vực Tử Dạ một lần, từ đó gây ra trận mắng chửi công khai nổi tiếng với Trần Hộ Quân. Nhưng anh ấy cũng “đơn thương độc mã khó làm nên chuyện”, đến nỗi nhiều năm sau, Trần Túng vô tình tìm kiếm tên của hai người, mới tìm thấy tin tức về sự kiện này.

Vì chuyện này, dì Khâu nhận ra con đường văn chương này, Tử Dạ không thể đi được. Dù đi thế nào, cuối cùng cũng sẽ vòng về lại ngôi nhà ấy.

– Đến lúc đó, vẫn phải xuống nước van xin họ hay sao?

Dì Khâu vừa lo lắng vừa sợ hãi. Dù thế nào, Tử Dạ không thể học văn nữa.

Đúng lúc đó, một truyện ngắn của anh đoạt giải, từ đó Tử Dạ được tuyển thẳng vào khoa Ngữ văn của một trường đại học nổi tiếng. Dì Khâu kiên quyết không cho Tử Dạ đi. Trần Túng mười lăm tuổi không biết đúng sai, nặng nhẹ, chỉ cảm thấy Tử Dạ không học văn thì thật đáng tiếc.

Bạch Tiểu Đình cũng nói:

– Dù điểm thi đại học có cao đến mấy thì cũng chỉ có thể vào ngôi trường đó. Bây giờ có được một cơ hội tuyệt vời, có thể tiết kiệm một năm, phí phạm như vậy thì gần như là làm lỡ dở Tử Dạ rồi.

Bạch Tiểu Đình bắt đầu lên kế hoạch cho Tử Dạ với tư cách là vợ tương lai của anh.

Nhưng Trần Túng lúc đó lại không được thẳng thắn như Bạch Tiểu Đình. Trong cuốn nhật ký của mình, những tưởng tượng về Tử Dạ của cô đã sớm bay xa, mặc dù đã không còn tìm đến cái chết, nhưng danh sách “di nguyện” cũng từng dòng được thêm vào, những ước nguyện cũng ngày càng vô liêm sỉ. Ví dụ như di nguyện gần đây nhất — trước khi chết nhất định phải lên giường với Tử Dạ.

Việc không thể lên giường với Tử Dạ trước khi chết, cô thật sự cảm thấy đáng tiếc. Tâm trạng khi viết dòng chữ này cũng hoàn toàn không có chút bỉ ổi nào, thậm chí còn mang một sự thành kính, giống như thiện nam tín nữ đi chùa dâng hương cầu nguyện, hy vọng có thể sống trăm tuổi, cô cũng chân thành hy vọng có thể lên giường với Tử Dạ.

Cô quên mất rằng ở sân nhỏ không có bí mật, và Bạch Tiểu Đình lại là người cực kỳ lắm chuyện. Một ngày nọ, khi đang ngồi viết lách bên cửa sổ đang mở, cuốn sổ viết truyện của cô bị Bạch Tiểu Đình thò tay vào giật lấy. Những dòng chữ nóng bỏng kia như thiêu đốt khuôn mặt Bạch Tiểu Đình, dưới màn tra khảo đầy la hét, một mắt thì che lại của cô ấy, Trần Túng đành phải rặn ra một cái tên của người mà cô từng thầm mến.

– Đinh Thành Kiệt. – Trần Túng cắn răng trả lời.

Bạch Tiểu Đình cảm phục vì tình cảm bền lâu của cô, nên về mức độ thì cũng bỏ qua cho, lại còn tự ý lấy danh nghĩa “chị dâu tương lai” mà dành cho Trần Túng sự quan tâm đặc biệt về mặt tình cảm.

Đinh Thành Kiệt quen rất nhiều đầu gấu ngoài xã hội, có nhiều mánh khóe không đàng hoàng. Nghe chuyện của Tử Dạ xong, cậu ta nói:

– Hổ dữ không ăn thịt con, mẹ nó không đồng ý, sao không đi xin xỏ bố nó?

Cậu ta tìm được một chiếc xe tải chở hàng chạy tuyến Kim Thành và Thâm Quyến, tài xế đến đây dỡ hàng xong, không có hàng để chở về, coi như chạy không một chuyến. Đinh Thành Kiệt đã thỏa thuận với anh ta với giá hai trăm tệ, nhờ anh ta chở bốn người đến Thâm Quyến. Hai chỗ ngồi ở ghế phụ nhường cho các cô gái ngồi, khi họ muốn hoạt động, thì đổi ca, để hai cậu con trai qua đó chợp mắt nghỉ ngơi. Cậu ta có một người anh họ tốt nghiệp Đại học Trung Sơn, đang làm đầu tư tài chính ở Thâm Quyến, có rất nhiều mối quan hệ. Đến lúc đó anh ta sẽ tiếp ứng, tìm người đưa bốn người họ vượt biên.

Trần Túng lúc đó làm sao biết được sự rắc rối đằng sau giữa Tử Dạ và bố anh? Tử Dạ lại chưa bao giờ tâm sự, Trần Túng chỉ có thể thỉnh thoảng từ những lời nói vụn vặt của dì Khâu mà đoán xem vị văn hào đó đôi khi xấu xa với bà đến mức nào. Bố mẹ không hòa thuận, thì cũng không thể trách Tử Dạ được. Hơn nữa, đó chẳng qua chỉ là chuyện tiền bạc, ông ta chỉ cần bỏ ra một chút tiền, có thể chu cấp cho Tử Dạ đến khi tốt nghiệp đại học, cũng không phải là một yêu cầu gì quá đáng phải không? Huống hồ ông ta lại giàu có như thế.

Trần Túng lúc đó nhìn tình người thế thái với góc nhìn hạn hẹp trong mảnh sân nhỏ của mình, suy nghĩ cũng vì thế mà bị giới hạn theo.

Nào ngờ Tử Dạ cũng không từ chối. Nghe xong kế hoạch của mấy người bạn, anh suy nghĩ chưa đầy vài giây liền đồng ý ngay.

Bốn người trong nhóm nhỏ, âm thầm mưu tính một chuyến phiêu lưu lớn kéo dài ba ngày. Trần Túng sau này nghĩ lại, có lẽ chính trải nghiệm đó, đã khiến Bạch Tiểu Đình thấy được sức hút cá nhân của Tử Dạ đủ để cô ấy ghi nhớ suốt đời.

Lúc đó trùng với thời điểm một vài trường tổ chức du xuân tập thể, hai người nói dối là đã đăng ký du xuân, Bạch Tiểu Đình và họ trong ngoài phối hợp, thêm cả Đinh Thành Kiệt là kẻ thất nghiệp của trường nghề nên đi lại tự do. Thế là vào ngày khởi hành du xuân, Đinh Thành Kiệt chỉ đạo tài xế xe tải lái xe đến gần tường trường, Trần Túng và Tử Dạ dưới sự hướng dẫn của Bạch Tiểu Đình lén lút rời đội, trèo tường, nhảy lên chiếc xe tải đi liên tỉnh.

Đoạn đường đầu tiên coi như vui vẻ. Bạch Tiểu Đình sợ chuyến đi nhàm chán mà mang theo một bộ bài, mở cửa sổ phía sau xe tải chơi đấu địa chủ với Tử Dạ và Đinh Thành Kiệt. Trần Túng chưa hết kinh nguyệt, vẫn còn hơi khó chịu, thỉnh thoảng mua ngựa tham gia, nghe Đinh Thành Kiệt và Bạch Tiểu Đình nói chuyện tầm phào mà cười nghiêng ngả.

Chiếc xe tải rời khỏi địa phận tỉnh, tài xế thấy mấy đứa trẻ này ăn mặc đẹp, liền có ý đồ xấu xa, mở miệng hét giá trên trời với hai cô gái ở ghế lái:

– Đoạn đường này có nhiều trạm thu phí, phải tăng lên bốn trăm.

Trần Túng và Bạch Tiểu Đình nghe xong đều sững sờ, cầu xin “chú ơi, chú à” rất lâu, nhưng tài xế kiên quyết không nhượng bộ. Đinh Thành Kiệt nóng nảy, lại vì chiếc xe tải là do cậu ta tìm đến, xảy ra chuyện trước mặt các cô gái làm mất mặt cậu ta, suýt nữa thì đánh nhau với tài xế. Lúc đó, chiếc xe tải đang chạy trên đường cao tốc, trước không có làng, sau không có quán, cách điểm đến Thâm Quyến vẫn còn một ngàn hai trăm cây số. Bạch Tiểu Đình vừa sợ hai người thật sự đánh nhau, lại không dám ngăn Đinh Thành Kiệt để tiếp tay cho sự kiêu ngạo của tài xế, lại còn có một Trần Túng đang ốm yếu cần cô chăm sóc, suýt nữa thì khóc òa lên. Tử Dạ từ đầu đến cuối không mở miệng, đợi lúc tài xế dừng xe ở làn đường khẩn cấp để đi vệ sinh, Tử Dạ và Bạch Tiểu Đình thỏa thuận đổi chỗ, ngồi bên cạnh tài xế.

Đoạn đường tiếp theo, chính là Tử Dạ nhẹ nhàng trấn an vị tài xế có phần cáu kỉnh.

Anh giữ thái độ bình tĩnh, logic rõ ràng, trước tiên uyển chuyển giải thích mấy người bọn họ bình thường không có nhiều tiền tiêu vặt, nếu không thì sao không chọn phương tiện giao thông hợp pháp. Lại nói, biết chú vất vả trong chuyến đi này, hơn nữa vừa ăn Tết xong, ai cũng khó khăn. Nhưng bọn cháu cộng lại cả người cũng không được một trăm tệ, đợi đến Thâm Quyến là có thể gọi người đến đón bọn cháu trả tiền đầy đủ. Anh tự bỏ tiền túi ra hai mươi tệ để anh ta an tâm, lại thân thiết gọi anh ta là chú, mời anh ta uống Coca. Dần dần dỗ cho anh ta cười tươi, khiến anh ta buông lỏng cảnh giác, nghĩ mấy đứa trẻ ngoan mười mấy tuổi có thể có mưu mẹo được gì chứ. Chuyến đi nhàm chán, tài xế xe tải bắt đầu tán gẫu chuyện gia đình với anh, hỏi họ đến Thâm Quyến làm gì. Tử Dạ nói nửa thật nửa giả:

– Bố mẹ cháu ly hôn, bọn cháu cùng em gái đi tìm bố cháu để đòi tiền cấp dưỡng, không dám cho ai biết.

 Tài xế lại sinh lòng đồng cảm, bắt đầu kể về gia đình mình, vợ bỏ đi theo người khác, gà trống nuôi con không dễ, không có nguyện vọng gì, chỉ hy vọng kiếm được nhiều tiền, cho con gái ăn ngon mặc đẹp. Tử Dạ liền khen ngợi anh ta, nói rằng làm bố đơn thân là một nghề nghiệp vĩ đại, vân vân. Tài xế cười hớn hở, cabin lái càng thêm hòa hợp. Ngay cả Đinh Thành Kiệt ngồi ở ghế sau nghe cũng há hốc mồm, cũng vô tình được Tử Dạ an ủi tinh thần.

Nào ngờ kỹ năng này của anh vốn đã được tôi luyện qua ngàn lần mài giũa từ lâu.

Cứ thế, họ an toàn đến nơi, gặp được người đàn ông trưởng thành đến đón bốn người, tài xế cũng không mở lời đòi số tiền đó nữa.

Đợi mọi người đi rồi, Tử Dạ mới giải thích về bối cảnh và lợi hại lúc đó.

Ví dụ như, anh ta vừa ra khỏi tỉnh đã hét giá trên trời, không gì khác hơn là cảm thấy họ đã mất chỗ dựa, còn anh ta thì có thế mạnh trong tay. Bốn người họ chưa chắc đã không đánh thắng anh ta, nhưng không có ai trong số họ là người trưởng thành, đắc tội anh ta thì hoàn toàn không có khả năng lái xe đi được. Quãng đường dài một nghìn hai trăm cây số, con người ai chẳng có lúc cần giải quyết chuyện sinh lý, bốn người họ sẽ luôn có lúc xảy ra sơ suất. Chỉ cần vào trạm dịch vụ đi vệ sinh, anh ta không vui, nhân lúc họ thiếu mất một người lái xe đi mất, họ cũng không có cách nào làm gì được. Thế nên chỉ có cách là chiều theo anh ta, trước tiên nói những lời hay để ổn định anh ta, an toàn đến nơi mới là điều quan trọng nhất.

Bạch Tiểu Đình nghe anh nói xong, mới biết đằng sau ẩn chứa nhiều nguy hiểm đến vậy, sau đó nói với Trần Túng:

– Lúc cậu ấy nói những lời đó, lưng tớ cứ toát mồ hôi lạnh. Nếu chuyến đó không có cậu ấy, tài xế mà tồi tệ hơn một chút, có khi mấy đứa mình mất mạng rồi ấy.

Đinh Thành Kiệt phục sát đất trước lối tư duy của anh, đương nhiên sẽ không trách anh đã đặt mình vào một tình thế khốn khổ.

Lúc đó thường không cho phép du khách độc hành nhập cảnh. Nhiều điều bất tiện, phần lớn phải thông qua đủ loại công ty du lịch bên ngoài cửa khẩu để hoàn tất thủ tục qua biên. Anh họ của Đinh Thành Kiệt đã ở Thâm Quyến nhiều năm, rất thạo trong chuyện này, từ sớm đã nhận được fax giấy tờ của mấy người họ, giúp họ làm giấy thông hành của đoàn du lịch, lại ở cửa khẩu mất mười lăm tệ tìm một “hướng dẫn viên” dẫn họ thông quan, thế là họ có thể tự do vui chơi ở Hồng Kông.

Đối với Hồng Kông lúc đó, ấn tượng sâu sắc nhất của Trần Túng là: những con phố chật hẹp, những tòa nhà như khối xếp hình, những cửa hàng đồ điện tử bán điện thoại xách tay lậu, những tạp hóa trưng bày những cuốn tạp chí bôi nhọ lãnh tụ đương đại trước cửa, và vô số những ánh mắt coi thường.

Còn người anh họ kia cũng là hình mẫu của một “thanh niên phẫn nộ” bị tẩy não nặng nề đương thời, châm biếm thời sự, hỏi họ trước khi đến đây có nghĩ đến việc muốn mang gì về không, có hiểu tình hình quốc tế không, có xem Di Hòa Viên chưa. Lại nói, nhiều bạn học đại học của họ vượt biên đến đây mua tạp chí, “chính là cái loại bày ở cửa tạp hóa ấy.”

Xem ra loại tạp chí này bán rất chạy, nếu không thì sẽ không phải đi đâu cũng thấy, nhà nào cũng bày ở chỗ bắt mắt nhất.

Đinh Thành Kiệt từ nhỏ đã coi anh họ là thần tượng, mua hai cuốn tạp chí có vẽ mặt người xấu xí về nhà để “học tập nghiêm túc”.

Anh họ còn nói, ngoài mua tạp chí, còn có thể mua điện thoại. Mua tạp chí để mở rộng tầm nhìn, mua điện thoại để kiếm tiền. Anh ta giới thiệu điện thoại của mình:

– Cái này, ở đây chỉ ba ngàn rưỡi, mua nhiều có thể trả giá xuống ba ngàn hai. Mang về đại lục bán lại cho đầu mối, một cái có thể bán được bốn ngàn. Mỗi người hợp pháp được mang hai chiếc, gan to, không sợ bị kiểm tra thì có thể mang thêm vài chiếc nữa.

Đinh Thành Kiệt đã sớm biết con đường này, Bạch Tiểu Đình tuy rất muốn thử, nhưng ví tiền eo hẹp. Anh họ lập tức nói:

– Anh có thể ứng trước vốn cho em.

Đợi đến khi rời khỏi Hồng Kông, vài năm sau, Trần Túng nghĩ lại đoạn quá khứ này, bất giác mới biết: chuyến đi đó bốn người, có thể kiếm được tiền từ tám chiếc điện thoại, anh họ rất biết làm ăn, chuyến này không phải tự nhiên mà dẫn họ đi.

Đêm đó anh họ mời ăn cơm hộp, bốn người quây quần bên cái bàn vuông nhỏ sơ sài trong phòng trọ tám chuyện. Anh họ hỏi nhà bố Tử Dạ ở đâu, Tử Dạ liền nói Mid-Levels. Anh họ cũng không biết Mid-Levels là khái niệm gì, bảo Tử Dạ đưa địa chỉ, sáng mai có thể cùng đi xe buýt đưa anh đến. Tử Dạ nói không cần, anh có thể tự đi, sẽ không bị lạc. Anh họ đương nhiên vui vẻ, sắp xếp lịch trình mua điện thoại cho ngày mai.

Bạch Tiểu Đình bị sự phồn hoa của Hồng Kông làm cho mê mẩn, trước khi ngủ bỗng sinh tâm trạng buồn bã, mới nhớ đến Tử Dạ:

– Liệu Tử Dạ ngày mai về nhà rồi thì sẽ không đi nữa không?

Đinh Thành Kiệt nói:

– Rất có thể. Mọi người đều chen chúc đến vỡ đầu để vào Hồng Kông, ở đây lại còn có một người bố giàu có. Nếu tớ là Tử Dạ thì cũng không muốn quay về.

Ngay cả anh họ cũng nói:

– Chẳng biết mẹ của em nghĩ gì nữa, Hồng Kông tốt như thế không ở, lại muốn đưa em chạy về Đại lục?

Câu hỏi quá khó để trả lời, Tử Dạ liền không trả lời, chỉ cười nói anh cũng không biết.

Lần đầu tiên chứng kiến sự phồn hoa của Hồng Kông, Trần Túng cũng đột nhiên nhận ra, nơi người ta chen lấn nhau để đến, Tử Dạ đâu có ngốc, quay về rồi chắc chắn sẽ không bao giờ quay lại cái nơi nhỏ bé như Kim Thành nữa. Cô nằm trên giường, thầm than mình làm chuyện ngu ngốc, tự tay tiễn Tử Dạ đi, từ đây cũng không còn đường xoay chuyển, nước mắt cứ thế chảy suốt một đêm. Sáng hôm sau, mặc dù bụng đã không còn đau, nhưng cô vẫn lấy cớ đau bụng kinh không chịu dậy, rúc trong giường tầng dưới của Bạch Tiểu Đình mà khóc.

Chuyện đã đến nước này, cô còn có cách nào để ngăn cản Tử Dạ nữa đây? Trong lúc bấp bênh, Trần Túng chỉ còn một con đường duy nhất là giả vờ đau bụng kinh để giữ Tử Dạ lại. Nhưng cô cũng hiểu, nếu Tử Dạ thực sự muốn đi thì có làm gì cũng không giữ được. Nghe thấy ba người đóng cửa rời đi, Trần Túng thấy mất hết thể diện, cơn đau bụng kinh giả vờ bỗng trở thành nỗi đau lòng thật sự. Cô một mình chiếm trọn căn phòng chật chội mà giá thuê thì trên trời, đang cuộn tròn trong chăn khóc long trời lở đất, thì Tử Dạ một mình quay lại.

Anh ngồi bên giường nghe một lúc, cười hỏi:

– Sao em lại khóc kinh như vậy?

Trần Túng vừa kinh ngạc vừa thấy xấu hổ, tiếng khóc cũng vì thế mà tạm ngừng một lát, ngớ ngẩn nói:

– Đau bụng kinh, anh chưa thấy bao giờ à?

Tử Dạ “ồ” một tiếng:

– Vậy à. Nếu vậy, thì anh đi đây.

 Anh dừng lại một lúc, mới đặt thuốc giảm đau cho cô trên đầu giường.

Trần Túng nghe thấy lời đó, bất chấp vẻ xấu xí, bất chấp quần áo chưa mặc chỉnh tề, cả người nhảy bật khỏi giường, lao ra, dùng cả tay chân ôm chầm lấy Tử Dạ như ôm một con gấu bông khổng lồ, rồi khóc òa lên.

Để tránh cho cô bị ngã, Tử Dạ ôm chặt cô ngồi xuống đầu giường, dịu dàng an ủi:

– Anh không đi nữa, em đừng khóc.

Trần Túng hoàn toàn không tin, vẫn tiếp tục khóc:

– Trừ khi anh thề đi!

Tử Dạ bị cô chọc cười thành công, nói:

– Anh đã nói với họ, đi mua thuốc giảm đau cho em trước, rồi mới đi tìm bố sau.

 Thấy cô khóc kinh thiên động địa quá, để tránh làm phiền người khác, Tử Dạ đành phải tiết lộ trước với cô.

– Nín đi, dậy thay đồ, chúng ta đi Disneyland chơi. – Lại nói thì thầm như nói chuyện riêng, – Nếu đi muộn, còn chưa đến nơi đã đóng cửa rồi.

Chiêu này quả nhiên hiệu quả. Trần Túng nín khóc ngay lập tức.

Tử Dạ không nhịn được cười. Đợi cô thay đồ, anh mở miệng hỏi:

– Không muốn anh đi, cứ nói thẳng là được rồi. Giấu mình đi khóc lén lút làm gì?

Một tình cảm quanh co đến thế này, làm sao có thể giải thích thành lời?

Trần Túng ngâm nga bài hát, giả vờ như không nghe thấy.

Trên đường người chen chúc, Tử Dạ tự nhiên nắm lấy tay Trần Túng, kéo cô đi giữa dòng người.

Đi qua tất cả mọi thứ của ngày hôm qua, trông thấy gương mặt to bị vẽ biếm họa lố bịch của vị lãnh tụ trên tạp chí, Trần Túng vẫn không khỏi bị thu hút ánh mắt.

Lúc này Tử Dạ mới nói cho cô hiểu lý lẽ:

– Lãnh tụ bị bôi nhọ, cũng là một thủ đoạn chính trị. Mục tiêu chính mà họ muốn xâm chiếm là học sinh, sự kích động này tương tự như một tà giáo, những lời họ nói không hề đáng tin.

Trần Túng lúc đó không hiểu chính trị. Cô thu ánh mắt lại, mơ màng gật đầu.

Thiếu niên Tử Dạ cũng rỗng túi, tất cả số tiền trên người chỉ đủ mua vé vào cổng cho hai người và vé xe buýt về, nên cũng chỉ có thể ngồi ngựa gỗ, chơi thuyền trôi, xem pháo hoa. Thậm chí không đủ tiền mua bữa trưa ở khu ẩm thực, cũng không để lại một tấm ảnh nào. Nhưng mỗi cảnh tượng của ngày hôm đó, Trần Túng đều có thể nhớ, cả đời cũng không quên.

Đại khái vì nói tiếng phổ thông, hai người bị coi thường vô số lần suốt chặng đường. Ngay cả trong hoàn cảnh đó, Tử Dạ từ đầu đến cuối cũng không nói một câu tiếng Quảng Đông. Hóa ra từ khi rời khỏi đây, anh đã quyết định cắt đứt hoàn toàn với tất cả mọi thứ ở đây. Một Tử Dạ như vậy, làm sao có thể dễ dàng quay về nơi này?

Lần đó anh đồng ý đến Hồng Kông, chỉ đơn giản là để đưa cô đi Disneyland.