We Are - Câu Chuyện Tình Yêu Của Chúng Ta

Giờ chúng tôi bắt đầu chuyển sang trạng thái người một nơi hồn một nẻo, thằng Chen đi vào nhà nói chuyện điện thoại được một lúc rồi vì vợ nó gọi tới; thằng Beer bắt đầu thể hiện ánh mắt và nụ cười ngọt ngào, bình thường thằng Beer không dễ say như thế này đâu nhưng hôm nay nó mà không say thì tôi phải gọi nó bằng thánh, tôi với thằng Fang đã quyết tâm chuốc say nó mà, hehe. Không lâu nữa, bí mật mà tôi muốn biết sẽ được tuôn ra từ chính khuôn miệng của thiếu gia đây. Thằng Toey thì ngồi cười như dở, cứ có bất cứ cái gì xảy ra xung quanh nó đều cười, haha. Thằng quần này say chắc rồi, tôi nhón hạt lạc mà nó cũng cười khanh khách khiến cả đám bật cười theo. Thằng c* Matt rượu vào là bắt đầu hát đồng quê, cứ hễ lúc nào nó say là nó lại trở về với Khon Kaen, mẹ kiếp yêu quê hương quá đấy chú em ạ.

Người yêu tôi thì ngồi dí sát tôi không rời, lúc thì ôm lúc lại thơm, không hiểu là nó say thật hay giả vờ nhưng tôi nghĩ là nó say thật. Phum là đứa rất dễ say nếu uống nhiều loại rượu khác nhau trộn cùng lúc, không giống với tôi. Không phải tự dưng tôi được tự dưng Peeranat tôi được mệnh danh là có cái cổ họng đẳng cấp quốc tế đâu, rượu thuốc Chivas gì cứ mang ra đây, Peem cân tất.

Thằng Q thì đang đệm đàn cho thằng Matt rống lên đọ giọng với thằng Mick. Mỗi bài chúng nó hát đều khiến hội nhậu chúng tôi phì cười, không chỉ vì thằng Matt thích hát nhạc đồng quê mà thằng Q cũng không khác gì cây đa của trong thể loại nhạc này. Chẳng phải vì sinh viên mỹ thuật chúng tôi làm việc muộn đến mức trên radio chỉ còn phát thể loại nhạc này đâu, cái này đơn giản đến từ sở thích của thằng Q thôi. À mà dài dòng quá rồi, mình quay lại thưởng thức giọng ca của thằng Matt đi thì hơn.

"...nhắm mắt lại chỉ thấy khuôn mặt em

Mỗi sáng thức dậy lại thấy nhớ, nỗi nhỡ đã in vào tiềm thức

Tim anh luôn hướng về em bất kể sáng đêm

Chẳng biết nên làm thế nào, chỉ biết luôn muốn có em ở bên cạnh

Muốn để em trở thành người yêu cuối cùng trong cuộc đời này

Chỉ có mình em mới khiến trái tim tôi rung động

Nếu em chưa gặp gỡ thêm ai vậy thì hãy nhân cơ hội này

Nói lên suy nghĩ của em về tôi, tất cả tùy thuộc vào em thôi..."

Please listen to the end (Xin hãy nghe đến cuối bài hát) hahahahaha. Các bạn có tin được không, bạn tôi với em tôi say đến líu cả lưỡi rồi mà vẫn cố hát cho bằng được. Hôm nay chúng tôi đứa nào cũng say nặng rồi, chỉ là đang cố kìm nén thôi.

"...vừa đứng hét vừa nhìn về phía sân khấu

đây hẳn là ban nhạc rock khiến em phát cuồng

nhưng nghe anh em ơi, lời cảnh tỉnh đến từ tận đáy lòng

đám nhạc rock đó nguy hiểm lắm, đứa nào cũng một tay ôm cả mấy em..."

Darling Rocker của P'Pang Pathompong, ấy không đúng, bài này của P'Pang Nakarin chứ nhỉ, ai lấy mấy xô đá của ông rồi, chó Fang chẳng biết cách rót rượu gì cả, thôi để tao tự rót cho lành. Khúc sau vì quá lười đừng dậy đi lấy đá nên tôi trực tiếp nốc rượu chay luôn.

"...năm lên ba anh đã đi hát kiếm tiền đặng cưới em

khi nào chim về với tổ anh sẽ về với em

em từng hứa sẽ đợi anh về vậy mà nay trái tim ấy trôi đi tận nơi nao

anh đã đợi em suốt cả đêm

vậy mà người nỡ lòng nào quên đi tình yêu ấy

trái tim anh như vỡ ra cả trăm mảnh

lâu đài mộng ước sụp đổ ngay trước mắt

khi em quên đi lời hẹn ước năm nào…

dé de dé de dé deeee..."

Bài này tôi và thằng Thaen cùng nhau rống để cạnh tranh với thằng Q thằng Matt, kết thúc buổi diễn song ca bằng bài Lời hứa lúc hoàng hôn của Type Thanawut, ôi chộ ôi, hát hay gì mà hay thế không biết.

* Mấy bài các nhỏ hát trong này lời dịch có thể không chính xác tại cái gu chọn nhạc của chúng nó quá trời, ví dụ như bài bên trên lời như nhạc bolero dị á, tôi cũng cố gắng dịch sao cho sát bản Thái nhất thui, nếu có đọc bản Eng thấy sai sót thì các bác bỏ qua nhớ ~

"...tôi thấy em nhảy giữa những ánh đèn nhiều màu sắc

trái tim suýt vỡ tan khi người tình ngày xưa của tôi nay còn đâu

một tay nâng ly rượu tay kia luồn eo người đàn ông khác

chúc chúng ta kỳ này thi đạt điểm cao..."

Khoan, cái bài này lời hơi lạ nha, hahaha, hay do tôi say rồi nên nghe nhầm nhỉ. Tên bài tên ca sĩ là gì tôi cũng không nhớ nhưng vẫn cố gắng hát đến hết. Thằng Q cũng rất biết diễn, thể hiện biểu cảm theo từng đoạn nhạc; thằng Matt thì khỏi phải nói rồi, nó diễn nam chính MV luôn mà.

"Ê Q, bài vừa nãy tên gì thế?" - Tôi ngẩng đầu lên hỏi thằng Q, ơ sao bạn tôi lại có hai đầu nhỉ, nó là chim à?

"Người có nhiều trái tim." - Thằng Q trả lời với giọng khàn đặc.

“Ai hát?”

"Tao hát chứ ai!!!?" - Hahahahaha, trả lời tôi xong nó lại quay sang nhìn thằng Toey đang ngồi trên đùi nó bằng ánh mắt đậm chất tình.

“Thằng điên, ý tao bài này nghệ sĩ nào hát?”

“À à, Vit Hy5.”

"Hyper!!!" - Thằng Thaen thằng Toey cùng lúc hét lên. Hahahaha, mày say lắm rồi chó Q ạ. Việc thằng Q có những hành động lộ liễu trên bàn nhậu chẳng phải chuyện gì xa lạ hoặc ngay cả việc nó rống nó hú cũng là chuyện thường tình, kệ nó đi, coi như thả hổ về rừng vì tôi quá hiểu phong cách của bạn tôi rồi. Còn thằng Phum thì khác, chắc hẳn nó say lắm vì lâu lâu nó mới thể hiện mặt này. Nó bảo thằng Q đệm đàn cho nó hát một bài tặng tôi, hát thì hát đi tao có nói gì nhưng mà mày nhìn tao chằm chằm để làm gì??? Mẹ kiếp lại còn cười nhếch mép.

(Xinh đẹp đấy nhưng đã làm sai

Em chưa bao giờ yêu ai thật lòng

Cậy đẹp cứ yêu rồi bỏ

Wanthong có lẽ cũng chẳng so được với em

Người mà em yêu, người mà em thương ấy

Nhiều vô số kể

Người mà em bỏ, người mà nàng em lưng

Hẳn đau đớn xiết bao

Đừng có nghĩ rằng tôi yêu em thật

Chán em rồi tôi cũng bỏ em thôi

Đừng nghĩ tôi để ý đến em thật, chẳng qua vì em xinh

Xinh đẹp có ích gì nếu chẳng thật lòng với ai)

Mày dám hát bài này cho tao hả Phummmmmmmmmmmmm, thằng chóooooooooooo, đừng có ôm tôi, đúng rồi, tôi là người như thế đấy.

"Này Phum, tao nghĩ bài đấy chưa đủ đô so với bạn tao đâu, với bạn Lùn của tao thì phải cỡ bài này." - Nói rồi thằng Q quay sang nhìn tôi: “Peem, tao có bài này dành tặng cho mày.”

“Tới đi bạn.”

(...Có hai thanh kiếm cho nàng lựa chọn

Nàng Morah đã chọn giết chồng

Chuyện kể lên thấy mà thương tâm

Tôi không muốn trải qua câu chuyện như thế

Không muốn làm Peeranat đâuuuu)

Thằng Q, thằng ch* đ*.

"Còn bài nữa...Liệu có ai biết em lén bồ bịch khi chồng lên lớp... mày cũng giống con tắc kè lắm có Quỷ Lùn ạ." - Hahahahahaha, nó chửi tôi mà sao tôi lại buồn cười thế không biết, mà thôi kệ đi, tâm trạng đang vui, giờ có ai chửi bố tôi có khi tôi vẫn cười được.

"Tao hát với." - Thằng Thaen chắc ngứa họng lắm rồi, thấy các bạn hát xôm quá cũng muốn xôm chung, thôi thì bạn đã muốn mình nên tạo điều kiện cho bạn vậy.

“Mười đầu ngón tay chắp tay lại để tỏ lòng kính trọng với Fang. Tôi xin dành tặng bài hát này cho người vợ yêu dấu của tôi, người vợ thiên thần của tôi, người vợ sắp cưới của tôi. Đội vợ lên đầu trường sinh bất tử. Tôi yêu vợ tôi nhất trên đời, nam mô a di đà phật.”

Hahahahahaha, thằng Thaen quỳ gối chắp tay lạy Kaofang thật ạ. Tôi với thằng Beer phun hết rượu ra ngoài còn Fang thì cười ngặt nghẽo với người yêu nó, lúc thằng Thaen quỳ xuống lạy lại càng cười dữ hơn. Mà thằng Thaen cúi xuống lạy xong lăn ra ngủ bà con ạ, tôi cứ bảo sao nó lạy mãi không chịu ngẩng đầu lên.

"Anh, anh Thaen, haha, anh Thaen ngủ rồi các anh ơi." - Thằng Toey đẩy vai anh Thaen của nó nhưng đáp lại chỉ có âm thanh r*n r* khó chịu như thể bị làm phiền.

“Ưuuuu.”

"Này dậy đi, sao bảo hát tặng vợ cơ mà, đứng dậy." - Thằng Phum thằng Beer phải chạy tới đỡ thằng Thaen đứng lên, haha. Thaen ơi là Thaen, ngồi còn không vững mà còn đòi hát cho vợ nghe cơ. Tôi đang cười thì phải dừng lại khi thấy thằng Thaen đứng dậy, kéo cả thằng Q thẳng Phum rồi chúng nó bắt đầu hòa ca.

Thằng Toey vỗ tay cho P'Q của nó không ngớt, trái ngược hoàn toàn với tôi và thằng Fang đang day day thái dương. Thằng Phummmm, mày điên rồi với chúng nó làm gìiiiii?

(Anh chưa từng yêu một ai như em đâu bé yêu à

Em là số một trong lòng anh

Hẳn anh đã hỏi em câu này rất nhiều rằng em có yêu anh không

Nếu em có yêu thì yêu anh bao nhiêu

Tình yêu lớn như bầu trời hay đại dương bao la

Yêu nhiều như đất hay như nước

Có yêu anh nhất không

Em đáp đôi khi câu trả lời hơi khó để giải thích, bảo anh đừng căng thẳng vì em sẽ chẳng rời đi

Không phải anh không tin em, anh biết em những điều em làm cũng là vì anh

Vì anh ngay cả trong suy nghĩ và anh động nhưng anh vẫn muốn nghe lại ba từ ấy một lần nữa Khi em đi anh buồn khôn tả, xin hãy nhìn vào mắt anh khi anh hòi điều này Anh vẫn chờ đợi câu trả lời của em đó, đừng lơ đãng nữa được không Em là số một của anh...sẽ không có ai thay thế được em đâu Và dù bao lâu đi chăng nữa anh vẫn chỉ yêu mình em Nói yêu nhiều như vũ trụ vẫn chưa đủ, anh vẫn muốn nghe em nói lại lần nữa Như thể anh chưa từng được nghe câu trả lời đó bao giờ Anh muốn được nghe nó mỗi ngày Muốn được nghe em nói yêu anh được không em? Dẫu âm nhạc là cả cuộc đời anh, nhưng tỉnh dậy không có em cuộc đời cũng biến mất Ở bên em anh không cần tỏ vẻ, dẫu mạnh mẽ hay yếu mềm cũng không sao Ngay cả siêu nhân cũng có khi muốn làm người bình thường Nhưng ở bên em anh thành siêu nhân mỗi giây mỗi phút Chỉ có em thôi chẳng có ai khác, thế nên mới có cái gọi là "chúng mình" Em chẳng phải người hoàn hảo thậm chí đôi chút còn trẻ con Nhưng em yêu anh bằng tất cả những gì em có, dù điều đó có thể chẳng giống ai Chỉ cần em ôm anh mỗi tối cũng đủ sưởi ấm trái tim khi ngủ hay buổi bình minh…)