Sống Sót Ở Dị Giới Nhờ Đạo Văn

“Rolls Camel, học trò.”

 

“Vâng-vâng, thưa ngài…! R-Rolls Camel! Có mặt!”

 

“ Cô không cần phải căng thẳng như vậy, tôi không quan trọng đến thế đâu.”

 

“K-không, thưa ngài!”

 

Rolls Camel. Cô gái run rẩy với mái tóc ngắn gợn sóng, lắp bắp vì lo lắng chính là học sinh mà tôi định mượn tài năng cho tác phẩm mới của mình.

 

“Thật sự. Thực ra, tôi cần sự giúp đỡ của cô, Rolls Camel, đó là lý do tại sao tôi sắp xếp cuộc gặp này.”

 

“T-thật sao…?”

 

“Vâng, vâng.”

 

“Heh, heh-heh… Tác giả Homer cần sự giúp đỡ của tôi…”

Cô ấy có vẻ hơi lạc lõng, nhưng điều đó không quan trọng lắm. Sau cùng, một con mèo chỉ cần bắt chuột, và một nhà văn chỉ cần viết hay. Theo nghĩa đó, Rolls Camel là con mèo giỏi nhất. Một con mèo dày dạn và hung dữ có thể bắt không chỉ chuột mà thậm chí cả thỏ.

 

“Tôi xin đi thẳng vào vấn đề. Ông nghĩ tiểu thuyết của tôi còn thiếu sót điều gì, Rolls Camel?”

 

“T-thiếu?! Làm sao tôi có thể…?”

 

“Hãy trung thực.”

 

“…Tôi, tôi nghĩ là có một chút thiếu sót về cách chơi chữ? Ngữ pháp và những phần đó… có vẻ như bạn đang tập trung quá nhiều vào cách truyền tải 'câu chuyện' hơn là ngôn ngữ… À! Ồ-tất nhiên, đây chỉ là sở thích cá nhân của tôi… Không phải là tiểu thuyết của Tác giả Homer thiếu sót chút nào!”

 

“Haha. Cảm ơn sự trung thực của bạn.”

 

Rolls Camel là… một thiên tài về chơi chữ. Cô ấy có năng khiếu chơi chữ và ngữ pháp. Cô ấy có thể kết hợp toán học và ngữ pháp để diễn đạt ngôn ngữ một cách có cấu trúc và nếu cần, cô ấy có kỹ năng tạo ra những từ mới thuyết phục.

 

Một thiên tài bẩm sinh có năng khiếu về ngôn ngữ.

 

Đó chính là nét đặc trưng riêng của cậu sinh viên có tên Rolls Camel.

 

“Thực ra, tôi nghĩ rằng nếu 'khả năng chơi chữ' của bạn được đưa vào cuốn tiểu thuyết tôi đang viết, nó sẽ trở thành một tác phẩm khá... tuyệt vời.”

 

“Tôi rất vinh dự!”

 

“Vậy, để tôi hỏi, bạn có thích truyện cổ tích không?”

 

Trước khi tôi kịp nói hết câu hỏi, mắt Rolls Camel sáng lên và cô ấy lên tiếng.

 

“Truyện cổ tích là tuyệt nhất! Trong số các tiểu thuyết của tác giả Homer, tác phẩm yêu thích thứ hai của tôi sau Don Quixote là Hoàng tử bé! Truyện cổ tích chứa đựng sự trong sáng của trẻ thơ!”

 

Rolls Camel tiếp tục ca ngợi truyện cổ tích mà không hề lắp bắp. Trong lời ca ngợi hân hoan của cô, có một sự điên rồ độc đáo của một con người đắm chìm trong nghệ thuật.

 

“Vậy ra bạn thích người trong sáng và xinh đẹp nhất, À, T-Tôi xin lỗi!”

 

“Cứ nói tiếp đi. Thú vị lắm.”

 

“K-không, thưa ngài!”

 

Thật sự rất hấp dẫn. Tác giả gốc của cuốn tiểu thuyết mà tôi định đạo văn có tính cách khá giống với cô gái nói lắp này. Có lẽ có mối tương quan nào đó giữa tài năng của một nhà văn và tính cách con người của họ. Tôi thấy mình tự hỏi về điều đó.

 

“Nếu như ngươi không còn gì để nói thì thôi, sở dĩ ta nhắc tới chuyện cổ tích là vì ta dự định viết tiểu thuyết cũng sẽ là chuyện cổ tích.”

 

“Hả?! V-vâng! Nếu anh cho tôi một cơ hội!”

 

“Vậy thì chúng ta cùng viết nó nhé….”

 

“C-cảm ơn!”

 

Hmm. Một dự án viết chung với sinh viên này. Liệu điều đó có thực sự ổn không…?

 

* * *

 

Trong kiếp trước, tôi là một biên dịch viên. Một biên dịch viên khá giỏi, tự hào gọi mình là 'tác giả biên dịch'.

 

Sách điện tử tôi dịch thường nhận được đánh giá tốt từ độc giả. Nhưng ngay cả với tôi, một số tác phẩm đặc biệt khó dịch.

 

Tôi không nhắc đến những tác phẩm khó hiểu và tiên phong như Finnegans Wake. Việc dịch những tác phẩm như vậy giống với chú thích hơn là dịch thuật thực sự.

 

Ý tôi là những tác phẩm nổi tiếng và phổ biến, nổi tiếng đến mức được trích dẫn trong các ngành nhân văn, khoa học tự nhiên, sinh học, toán học, logic và kinh tế. Vì tác phẩm này ban đầu được viết dưới dạng truyện cổ tích, nên người ta có thể suy ra nó kỳ lạ đến mức nào. Tên của câu chuyện cổ tích nổi tiếng đó là—

 

“Alice ở xứ sở thần tiên. Đó là tựa đề của cuốn tiểu thuyết chúng ta sẽ viết.”

 

“V-vâng! Tôi nghĩ đó là một tiêu đề tuyệt vời! Hehe….”

 

Alice ở xứ sở thần tiên.

 

“Tôi thường xác định cốt truyện trước rồi sau đó điền vào các chi tiết sau. Vì vậy, tôi có một bản phác thảo tóm tắt về cốt truyện… và tôi muốn bạn đọc và giúp hoàn thành nó.”

 

“Hic! Cách đối xử của H-Homer… H-hehe….”

 

Alice ở xứ sở thần tiên là một tác phẩm cực kỳ khó dịch.

 

Nói một cách chính xác, bất kỳ tác phẩm nào của tác giả Lewis Carroll đều là một trở ngại không thể vượt qua đối với người dịch. Lý do là vì Lewis Carroll là một nhà văn tích cực sử dụng lối chơi chữ và sáng tạo ra những từ mới.

 

Ví dụ, cụm từ biểu thị chú mèo Cheshire, "Có phải đó là một con mèo tôi nhìn thấy không?" là một cụm từ hồi văn đọc ngược lại.

 

Mỗi câu trong tiểu thuyết Alice ở xứ sở thần tiên đều được tạo thành từ những trò chơi ngôn ngữ như vậy.

 

Vì vậy, đây thực sự là một công việc vô cùng thách thức đối với người dịch.

 

“Bạn có muốn đọc nó trước không?”

 

“V-vâng! Hoo-ha, hoo-ha….”

 

Rolls Camel cầm lấy bản thảo "Alice ở xứ sở thần tiên" tôi đã viết và bắt đầu lật từng trang, thở hổn hển. Nhìn cô ấy run rẩy như thể đang lên cơn động kinh thật đáng sợ. Cô ấy thực sự sẽ lên cơn động kinh sao?

 

“Haah… Đây là câu chuyện cổ tích hay nhất mà tôi từng đọc… H-hihi.”

 

Khi cô lật đến trang cuối cùng, Rolls Camel đã tan chảy như một ngọn nến sáp. Cô trượt khỏi ghế và ngồi bệt xuống sàn.

 

“Giống như chuyển một giấc mơ lên ​​giấy vậy… Sự chuyển tiếp giữa các cảnh… Những nghịch lý và câu đố ẩn chứa trong suốt tác phẩm… Liệu một người như tôi có thể thực sự chạm tới một kiệt tác như vậy không…?”

 

Tay cô run rẩy như thể cô bị choáng ngợp bởi vai trò to lớn mà cô sắp đảm nhiệm. Nhưng là người đã từng chứng kiến ​​vô số 'tác giả dịch thuật đầy tham vọng', tôi có thể đoán được một khát khao nào đó lấp lánh trong mắt cô.

 

“Thành thật mà nói, bạn muốn viết lại nó phải không?”

“H-hic, sao tôi dám.”

 

“Bạn muốn viết lại đúng không? Có đúng không?”

 

“…..”

 

Mong muốn viết lại câu. Mong muốn làm lại hoàn toàn lời thoại và lời kể để bản địa hóa tác phẩm một cách hoàn hảo. Đó là mong muốn mà bất kỳ tác giả dịch thuật đầy tham vọng nào cũng có thể cảm thấy.

 

“Vâng. Thực sự mà nói, tôi muốn viết lại nó bằng chính lời của mình….”

 

Niềm khao khát đó cũng lóe lên trong mắt Rolls Camel.

 

“Câu chuyện trong sáng và mơ mộng này… Nếu tôi có thể viết lại, xé nát và xây dựng lại từ đầu! Biến đổi hoàn toàn đến mức những câu văn gốc thậm chí còn không giống với hình thức ban đầu của chúng, tôi nghĩ mình sẽ thực sự sung sướng….”

 

"Cứ thoải mái viết lại bao nhiêu tùy thích. Miễn là bạn không thay đổi cốt truyện."

 

“…”

 

Cơn run rẩy của Rolls Camel đã dừng lại. Cô phủi váy khi đứng dậy khỏi sàn và ngồi lại trên ghế, bắt đầu đọc lại bản thảo. Nhưng lần này, cô không đọc theo thứ tự.

 

Cô ấy nhảy từ trang này sang trang khác, suy ngẫm và khám phá điều gì đó.

 

Thỉnh thoảng, cô dùng bút ghi chú vào bản thảo.

 

Nếu Chủ tịch Dorling, người luôn yêu thích việc lưu giữ các bản thảo gốc, nhìn thấy cảnh này, cô ấy hẳn sẽ vô cùng kinh hoàng.

 

“Ừm, đây… À! Tác giả! Bạn có thể cho tôi một ít giấy viết bản thảo… hay chỉ một ít giấy trắng không?”

 

"Chắc chắn."

 

Tôi lấy một tập giấy trắng từ ngăn kéo ra và đưa cho cô ấy.

 

Cô ấy ngay lập tức bắt đầu viết nguệch ngoạc lên tờ giấy, không hề có vẻ gì là đang suy nghĩ mà chỉ đang nôn ra mọi câu chữ hiện lên trong đầu lên tờ giấy mà không theo thứ tự cụ thể nào.

 

Bút của cô ấy hết mực ba lần và mỗi lần tôi phải thay mực mới.

 

Cô ấy đã viết một khối lượng văn bản khổng lồ. Khối lượng văn bản ít nhất gấp năm lần… không, dài hơn mười lần so với 'Alice ở xứ sở thần tiên' mà tôi đã đưa cho cô ấy.

 

“Heh, heheh… Thưa ngài, ngài nghĩ sao về điều này?”

 

Và rồi, sau khi cô ấy dùng hết mực ở cây bút thứ tư và sắp xếp lại bài viết của mình bằng cây bút thứ năm, tôi không khỏi ngạc nhiên khi đọc tác phẩm của cô ấy.

 

“Những câu văn… thực sự rất hấp dẫn.”

 

“Heh, heheh! Câu chuyện bạn viết giống như một giấc mơ, vì vậy tôi chỉ diễn đạt nó bằng lời nói!”

 

Cô ấy đã tạo ra những kết quả vượt quá mong đợi của tôi. Đó là một phép màu chỉ có thể xảy ra với cô ấy, người được ban tặng tài năng về ngôn ngữ mà bất kỳ nhà văn nào cũng phải ghen tị. Tài năng tuyệt vời đan xen với câu chuyện tuyệt vời về 'Alice ở xứ sở thần tiên' đã nở rộ thành một tác phẩm tuyệt vời.

 

Vào thời điểm đó, với tư cách là một người biên dịch, tôi đã bị thuyết phục.

 

“Thật… tuyệt vời. Tôi muốn đọc và thưởng thức nó nhiều lần nữa.”

 

“Heheheheh…”

 

Việc dịch "Alice ở xứ sở thần tiên" xa hơn nữa là điều không thể.

 

“Rolls Camel.”

 

“Vâng, vâng, thưa ngài!”

 

“Thật tuyệt vời.”

 

“Heh, heheh! C-cảm ơn bạn!”

 

Tôi cẩn thận đặt bản thảo đã hoàn thành của Rolls Camel vào túi. Có vẻ như đêm nay sẽ rất dài. 'Alice ở xứ sở thần tiên' tái sinh từ tay Rolls Camel xứng đáng để đọc lại suốt đêm.

 

* * *

 

[Alice ở xứ sở thần tiên]

 

[Tác giả: Homer, Rolls Camel]

 

“Há hốc mồm! T-tên tôi ngay cạnh tên Homer! Hít…”

 

“Chúc mừng vì đã trở thành một tác giả tuyệt vời, Rolls Camel.”